外国人が通訳・翻訳業務で就労ビザを取得する要件とは？

「通訳であれば就労ビザが取れる」という噂もありますが、日本で外国人が通訳・翻訳者として働くにも要件（条件）があります。

留学生であれば、通訳業務ができるわけではなく、日本語を使う通訳・翻訳業務であれば「日本語能力試験N２以上」が必要とされています。

今回は、通訳・翻訳者として働くための要件を細かく解説していきます。

通訳・翻訳のビザとは？

日本で、通訳・翻訳者で働くためには、就労ビザを取得する必要があります。

通訳・翻訳者が取得する就労ビザ（在留資格）は、「技術・人文知識・国際業務」になります。

細かく言うと、この技術・人文知識・国際業務の中の「国際業務」に該当します。

技術・人文知識・国際業務は、法令上、下記のように記載されています。

H３　通訳・翻訳業務の具定例について

具体的に通訳・翻訳業務は、どのような業種で多く許可されているのでしょうか？

上記がすべてではないですが、「外国との取引が多かったり」「外国人とコミュニケーションが必要な業界」が多いです。

通訳・翻訳業務の要件とは？

通訳・翻訳業務の要件とは、つまり国際業務の要件ということになります。

つまり、大学を卒業し学士の称号を持っている外国人であれば、実務経験３年は不要ということになります。

ちなみに大学は、「日本の大学」でも「海外の大学」でもどちらでも大丈夫です。

大学を卒業していない場合は、海外で３年以上通訳として働いていた実績が必要になります。
※アルバイトなどのパートタイムは実績としてカウントできません。

日本語能力が必要となる

通訳・翻訳業務は、「日本語と外国語」の通訳と翻訳になることが多いと思います。

日本語に通訳したり、翻訳する場合には、当然ですが、日本語ができないと通訳・翻訳することができません。

そのため、日本語ができるかどうか審査で判断されます。

一般的には、「日本語能力試験N２以上」に合格しているかで判断します。

入管では、N３では通訳・翻訳できるほど日本語能力がないと判断されてしまいます。

外国人の中には、日本語能力試験を受けたことはないが、日本語を話すことができる方もいます。

そういう方は、「大学で日本語専攻」「日本の大学や専門学校で通訳翻訳を履修している」ことが多いです。

そういう場合には、その証拠となる成績証明書を提出し、日本語能力試験は受けていないが、日本語または通訳翻訳を専攻している旨をアピールします。

※日本語学校は学歴として判断されないので、日本語学校に通っていたことで、通訳翻訳ができるとは判断されません。

外国語同士の通訳・翻訳も可能

日本で通訳・翻訳業務と言うと、一般的には日本語に通訳したり、翻訳することが多いですが、会社によっては、例えば「中国語から英語に通訳する」などの業務が発生したりします。

その場合には「日本語は不要になる」ので、通訳する言語が話せるかを証明します。

この場合も考え方としては、「大学で履修していた」「実務経験がある」などの証明が必要になります。

通訳・翻訳業務は、母国語を基準に考える

通訳・翻訳業務は、「外国人の母国語と他の言語」の通訳・翻訳を基本として考えます。

そのため、例えば中国人が独学で英語を勉強してTOEIC800点持っているので、英語と日本語の通訳をしますという場合には注意が必要です。

英語の場合、TOEICの点数があるから翻訳・通訳業務ができるわけではありません。

その場合、「大学の授業がすべて英語だった」「大学での専攻科目が英語だった」「海外の企業で３年以上の通訳・翻訳業務の実務経験がある」などであれば、中国人の英語での通訳が認められますが、独学で勉強したのみでは、審査で不許可になる可能性が高いです。

また入管の審査において、「その言語がどの程度使う頻度があるのか？」業務のボリュームの説明を求められる場合も多くなってきているので、申請の際にはその点も注意しながら申請を進めるようにしてください。