ドイツ人との結婚手続き方法
基本情報
ドイツ人の結婚事情
結婚可能年齢：男女ともに１８歳以上
※日本人側に離婚歴があるとドイツでその承認をする必要があり、日本人がドイツに渡航して手続きする必要が出てくる場合があります。
ドイツ人との結婚手続きは、「日本から先に結婚手続きするパターン」と「ドイツから先に結婚手続きするパターン」の２パターンあり、基本的には日本から先に結婚手続きする方がスムーズです。
日本方式での結婚手続き（日本で先に結婚手続きする場合）
※地域によって必要書類が異なる場合がありますので、事前に確認をお願いします。
Step.1 日本人の戸籍謄本と住民票を外務省認証（アポスティーユ）する
日本人の「戸籍謄本」と「住民票」を取得したら、日本にある外務省で認証（アポスティーユ）をします。
アポスティーユとは、外務省印を押してもらうことで、書類が本物であることを証明するために行う手続きになります。
日本人の必要書類
- 戸籍謄本（アポスティーユ済のもの）
- 住民票（アポスティーユ済のもの）
アポスティーユが終わったらドイツ語に翻訳をする必要がありますが、翻訳は指定の翻訳会社でする必要がございます。
※ドイツ語翻訳会社のリストはドイツ大使館のHPなどにございます。
https://japan.diplo.de/ja-ja/service/uebersetzung/901042
翻訳が完了したら、ドイツ人の婚姻要件具備証明書を取得するために書類をすべてドイツに郵送します。
Step.2 ドイツ人の婚姻要件具備証明書（Ehefähigkeitszeugnis）を取得する
通常、国際結婚の場合は婚姻要件具備証明書を日本にある大使館（今回の場合はドイツ大使館）で取得するのですが、ドイツの場合は大使館では対応してくれずドイツ本国の戸籍役場（Standesant）にて取得することになります。
※ドイツ在住の親族が代行で取得も可能です。
ドイツ人の必要書類
- 申請書（ドイツの戸籍役場にあります）
日本人の必要書類
- 戸籍謄本（アポスティーユ済）とドイツ語訳
- 住民票（アポスティーユ済）とドイツ語訳
Step.3 日本の役所で結婚手続きをする
ドイツ人の婚姻要件具備証明書が取得できましたら、日本の役所で結婚手続きをします。
ドイツ人の必要書類
- 婚姻要件具備証明書とその日本語訳
- パスポートと写真のページの日本語訳
- 在留カード（ある場合のみ）
日本人の必要書類
- 婚姻届（証人２人の署名があるもの）
- 戸籍謄本（本籍地以外で手続きする場合のみ）
- 身分証明書（運転免許証など）
※日本人の戸籍謄本に婚姻情報が反映されるまでに約１週間かかります。
※日本語訳はどなたが行っても大丈夫です。
ドイツ人との結婚手こちらで終了となります。
Step.4 【参考】ドイツ本国で報告的届出について
以前は日本にあるドイツ大使館にて、日本での結婚をドイツでも有効に扱う旨の証明書（Konsularische Bescheinigung）を出してもらえていましたが、2021年5月時点では、証明書（Konsularische Bescheinigung）は行っておりません。
現時点では、日本で結婚手続きを行えば、その効力がドイツ国内でも有効という扱いになっています。
ドイツ側での結婚手続きも行いたい場合は、ドイツに行き手続きする形になります。
このドイツ側での手続きに期限はなく、婚姻登記簿（Eheregister）に結婚の事実を登録することで、ドイツ側の婚姻証明書（Eheurkunde）の取得ができるようになります。
こちらの手続きはマストではありませんが、将来の行政手続きを見据えると行っておいた方がよい手続きになります。
下記はドイツ本国で手続きを行う場合の必要書類になります。
ドイツ人の必要書類
- 申請書
- パスポート
日本人の必要書類
- 戸籍謄本（婚姻情報が反映されたもの）＋アポスティーユ＋ドイツ語訳
※ドイツ語訳は指定の会社で行って頂く必要があります。
手続きが完了すると、結婚証明書を発行してもらえます。
配偶者ビザ申請時には、ドイツの結婚証明書は原則不要になります。
ドイツ方式での結婚手続き（ドイツで先に結婚手続きをする場合）
※地域によって必要書類が異なる場合がありますので、事前に確認をお願いします。
Step.1 法務局で日本人の婚姻要件具備証明書を取得する
ドイツの場合は、”日本にある法務局のみ”で日本人の婚姻要件具備証明書を取得可能であり、ドイツにある日本大使館では取得できませんのでご注意ください。
日本人の必要書類
- 戸籍謄本
- パスポート
- 印鑑
Step.2 日本の書類を外務省で認証（アポスティーユ）する
日本にある外務省で認証（アポスティーユ）をします。
アポスティーユとは、外務省印を押してもらうことで、書類が本物であることを証明するために行う手続きになります。
アポスティーユが必要な書類は下記になります。
必要書類
- 婚姻要件具備証明書
- 戸籍謄本
- 住民票
Step.3 ドイツにある戸籍役場（Standesamt）で結婚手続きをする
すべて書類が揃ったらドイツの戸籍役場で結婚手続きをします。
日本人の必要書類
- パスポート
- 戸籍謄本（アポスティーユ済）
- 婚姻要件具備証明書（アポスティーユ済）
- 住民票（アポスティーユ済）
ドイツ人の必要書類
- 申請書（ドイツの戸籍役場にあります）
- 出生証明書
Step.4 結婚式をする
結婚手続きの書類が受理されたら結婚式の準備をします。
結婚式の予約をして役所に結婚についての公示が行われ、異議がなければ結婚式を行うことができます。
この結婚式が無事に終わると結婚証明書を発行してもらうことができます。
Step.5 日本の役所で報告的届出をする
ドイツにある日本大使館でも手続きも可能ですが、時間がかかるため日本にある役所での手続きの方がスムーズに行えます。
日本人の必要書類
- 婚姻届（証人２人の署名は不要）
- 戸籍謄本（本籍地以外で手続きする場合のみ）
- 身分証明書（運転免許証など）
ドイツ人の必要書類
- 結婚証明書と日本語訳
- パスポートと写真のページの日本語訳
- 在留カード（ある場合のみ）
※正式に受理されてから約１週間で日本人の戸籍謄本に婚姻情報が反映されます。
※日本語訳はどなたが行っても大丈夫です。
配偶者ビザ申請時には、ドイツの結婚証明書が必要になります。
